ARQUEOLOGIA BEROAMERICAN A
NUMERO 18 • JUNIO 2013 • ISSN 1989-4104
Letreiro dos Tanques I e II: problemas de
conservagao e analises quimicas de pinturas
rupestres e eflorescencia salina
Luis Carlos Duarte Cavalcante, Benedito Batista Farias Filho ,
IJvia Martins dos Santos , Laiane de Mourn Fontes,
Maria Conceigao Soares Meneses Lage
e Jose Domingos Fabris , 3-13
Sa/ac/a Imperatoria Urbs
Jose d’Encarnagao , 15-24
Revista cientffica trimestral de acceso abierto
http://www.laiesken.net/arqueologia/.
Editada por Pascual Izquierdo-Egea en Graus, Espana
© De esta edicion, Pascual Izquierdo Egea, 2013. Todos los derechos reservados.
Correo: http://www.laiesken.net/arqueologia/contacto/. Impresa digitalmente en Espana.
ARQUEOLOGIA BEROAMERICANA
NUMERO 18 • JUNIO 2013 • ISSN 1989-4104
Revista cientifica de acceso abierto revisada por pares y doble ciego
CONSEJO EDITORIAL ( Editorial Board)
Editor y Director (Editor & Publisher)
Dr. Pascual Izquierdo-Egeci
Editor As ociado (Associate Editor)
Prof. Dr. LidioM. Valdez (MacEwan University, Canada)
Ayudante Editorial (Editorial Assistant)
Shannon Freire (University ofWisconsin-Milwaukee, USA)
CONSEJO ASESOR ( Advisory Board )
Prof. Dr. Juan A. Barceld Alvarez ( Univ. Autonoma de Barcelona, Espaha ), Prof. Dr. Marshall Joseph
Becker ( West Chester University of Pennsylvania, USA ), Prof. Dr. Karen Olsen Bruhns ( San Francisco
State University, USA), Prof. a Dra. Teresa Chapa Brunet (Univ. Complutense de Madrid, Espaha),
Prof. Dr. Robert W. Chapman (University of Reading, UK), Prof. Dr. Jose d’Encarnagdo (Universidade
de Coimbra, Portugal), Prof. Dr. Jorge Estevez Escalera (Univ. Autonoma de Barcelona, Espaha),
Prof. Dr. Marcelo Fagundes (Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Brasil),
Dr. Anabel Ford (University of California Santa Barbara, USA), Prof" Dr a. Magdalena A. Garcia
Sanchez (El Colegio de Michoacan, Mexico), Dr. Alexandra Legrand-Pineau (Maison Rene-Ginouves
d’Archeologie et Ethnologie, France), Prof. a Dra. Pilar Lopez Garda (CSIC, Espaha), Dr. Leonardo
Lopez Lujan (Museo del Templo Mayor, Mexico), Dr. Jose Antonio Lopez Saez ( CSIC, Espaha), Prof.
Dr. Joyce Marcus (University of Michigan, USA), Prof. Dr. Miguel Molist Montana (Univ. Autonoma
de Barcelona, Espaha), Prof. Dr. Jose Remesal Rodriguez (Univ. de Barcelona, Espaha), Prof. Dr.
Daniel Schdvelzon (CONICET, Argentina), Prof. Dr. Fred Valdez, Jr. (University of Texas at Austin,
USA), Prof. Dr. Desiderio Vaquerizo Gil (Univ. de Cordoba, Espaha), Prof. Dr. Javier Velaza Frias
(Univ. de Barcelona, Espaha), Prof. a Dra. Asuncion Vila Mitja (CSIC, Espaha).
http://www.laiesken.net/arqueologia/
Revista cientifica arbitrada de acceso abierto, trimestral, distribuida a traves de Internet en formato electronico PDF.
Online open access journal published quarterly in PDF electronic format. ISSN 1989-4104. Tit. abreviado: Arqueol.
Iberoam. SPARC Europe Seal for Open Access Journals. Indexada en ( indexed in the) Directory of Open Journals
(DOAJ), LATINDEX, Scopus, Anthropological Literature, Regesta Imperii, e-revistas, DICE, WorldCat, Library of
Congress, Google Academico ( Google Scholar), DULCINEA, ISOC-Arqueologla y Revistas de Ciencias Sociales y
Humanidades del Consejo Superior de Investigaciones Cientlficas (CSIC). © De esta edicion, Pascual Izquierdo Egea,
2013. Todos los derechos reservados. All rights reserved. Licencia ( License ) Creative Commons Reconocimiento/
Attribution 3.0 Espaha/ Spain (CC BY 3.0). Impresa digitalmente en Espana. Printed in Spain.
© 2013 ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA 18: 3-13. ISSN 1989-4104. http://www.laiesken.net/arqueologia/.
LETREIRO DOS TANQUES I E II: PROBLEMAS DE
CONSERVAQAO E ANALISES QUIMICAS DE PINTURAS
RUPESTRES E EFLORESCENCIA SAUNA
Luis Carlos Duarte Cavalcante, Benedito Batista Farias Filho ,**
Livia Martins dos Santos,** Laiane de Mourn Fontes,**
Maria Conceigao Soares Meneses Lage * e Jose Domingos Fabris ***
* Universidade Federal do Piaui, Brasil; ** Universidade Federal do Piauf e Universidade Estadual de Campinas, Brasil;
*** Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri, Brasil
RE SUMO. Os abrigos sob rocha conhecidos como
Letreiro dos Tanques I e Letreiro dos Tanques II es-
tdo localizados na area rural do municipio de Jua-
zeiro do Piaui, estado do Piaui, Brasil. As paredes
de arenito dos abrigos estao decoradas com arte
rupestre pre-historica, pintada em padroes de laranja
e tons de vermelho claro e escuro; em algumas par-
tes, gravuras rupestres sdo observadas. Dejetos de
animais, agdo de insetos, particularmente cupins e
ninhos de vespas, e algumas outras causas naturais,
como eflorescencia salina, tendem a degradar sua
arte pre-historica. Este trabalho foi entao concebi-
do para tambem contribuir para os esforgos em uma
melhor clescrigao dos sllios, como uma condigdo es-
sential para compreender o seu real significado cul-
tural, no amplo mosaico de evidencias sobre a ocu-
pagdo humana pre-historica no nordeste do Brasil,
e ajudar a planejar e consolidar sua preservagdo
efetiva.
PALAVRAS-CHAVE: arte rupestre, conservagdo,
arqueometria, patrimonio cultural, Brasil.
TITLE. Letreiro dos Tanques I and II: Conservation
Problems and Chemical Analyses of Rock Paintings
and Scdine Efflorescence.
ABSTRACT. The rock shelters known as “Letreiro
dos Tanques I” and “Letreiro dos Tanques II” are
located in the rural area of the city of Juazeiro do
Piaui, state of Piaui, Brazil. The sandstone walls of
the shelters are covered with prehistoric rock art,
painted in patterns of orange and light and dark red
hues; in some parts, rock engravings are observed.
Animal waste, the action of insects, particularly ter-
mites and wasp nests, and some other natural causes,
such as saline efflorescence, tend to degrade its pre-
historic art. This work was conceived to cdso con-
tribute to efforts toward a better description of these
sites, as an essential condition to understanding its
real cultural meaning within the wide mosaic of evi-
dence for the prehistoric human occupation in north-
east Brazil, and to help plan and consolidate its ef-
fective preservation.
KEYWORDS: rock art, conservation, archaeome-
try, cultural heritage, Brazil.
INTRODUQAO
O Piaui e conhecido internacionalmente pelo
numero elevado de sftios arqueologicos
(NAP/UFPI-IPHAN 1986-2005; Guidon el
al. 2002; Guidon 2007; Guidon et al. 2009) distri-
bufdos ao longo de seu territorio, sendo que as pes-
quisas realizadas na regiao do Parque Nacional Se-
rra da Capivara, em Sao Raimundo Nonato, desde
1970, sob a dircgao de Niede Guidon, revelaram uma
das maiores concentra§oes de sftios de arte rupestre
do mundo (Pessis 2003). Diferentes metodos de da-
ta§ao apontam que as pinturas rupestres dessa regiao
estao entre as mais antigas do mundo (Lage 1998;
Watanabe et al. 2003; Pessis e Guidon 2009).
Recebido: 17-2-2013. Alterado: 18-3-2013. Aceito: 18-3-2013. Publicado: 30-4-2013.
Editor/ Publisher. Pascual Izquierdo-Egea. Todos los derechos reservados. All rights reserved. Licencia /License CC BY 3.0.
4
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
Figura 1. Mapa de localiza£ao do Piauf no Brasil, com destaque para o municfpio de Juazeiro do Piauf e os sftios Letreiro dos
Tanques I e Letreiro dos Tanques II.
Problemas de conservagao de arte
rupestre
As pinturas e gravuras rupestres estao sujeitas a
varies problemas de conservagao, tanto naturais quan-
to antropicos (Brunet et al. 1985; Lage et al. 2004-
2005; Deacon 2006; Figueiredo e Puccioni 2006;
Lage et al. 2007). A rocha suporte, em processo na-
tural de degradagao, esta exposta a agao das chuvas,
vento, sol, entre outros fatores climaticos que provo-
cam o aparecimento de eflorescencias salinas (depo-
sitos minerals) recobrindo as pinturas ou arrastando
partfculas dos pigmentos, alem de ninhos de vespas,
galerias de cupins e dejetos de animais, entre outros.
Observa-se tambem corriqueiramente a presenga
de manchas escuras (depositos de fuligem) oriundas
quase sempre de queimadas no entomo dos suportes
pintados ou gravados, bem como de lfquens (man-
chas de cores variadas, em decorrencia da associagao
simbiotica de fungos e algas ou cianobacterias), as-
sociados com a presenga de umidade.
Plantas trepadeiras, presas as rochas, tambem se
constituem em grave problema de conservagao, pois
suas raizes abrem fissuras, ou preenchem aquelas ja
existentes no suporte, levando ao alargamento das
mesmas e consequentemente causando desplacamen-
tos, alem de criarem um microclima favoravel a pro-
liferagao de microorganismos, bem como podendo
avangar sobre os paineis, recobrindo as pinturas pre-
historicas.
O objetivo deste artigo e relatar os principals pro-
blemas de conservagao e analises quhnicas das pin-
turas rupestres e eflorescencia salina dos sftios ar-
queologicos Letreiro dos Tanques I e Letreiro dos
Tanques II.
Os sftios estudados
Os sftios arqueologicos Letreiro dos Tanques I e
Letreiro dos Tanques II situam-se no municfpio de
Juazeiro do Piauf, na regiao nordeste do Brasil (fig.
1 ).
O sftio Letreiro dos Tanques I, localizado as mar-
gens do Riacho dos Tanques, nas coordenadas UTM
24M 0213848 e 945 1496, e um abrigo sob rocha are-
nftica contendo grafismos puros, realizados em dife-
rentes tonalidades de vermelho e alaranjado (fig. 2).
Alem disso, tambem existem gravuras realizadas pela
tecnica de picoteamento.
O sftio Letreiro dos Tanques II, localizado nas co-
ordenadas UTM 24M 0213814 e 9451454, tambem
e um abrigo sob rocha arenftica, contendo pinturas
rupestres miniaturizadas, na cor vermelho-clara, des-
tacando-se a grande quantidade de carimbos de maos
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
5
Figura 2. Si'tio Letreiro dos Tanques I, pinturas e gravuras rupestres e depositos de altera£ao.
(fig. 3). Ha ainda superposigao de gravuras realiza-
das por picoteamento. Os dois sftios, apesar do difi-
cil acesso, encontram-se em avangado estado de de-
gradagao, possuindo diversos depositos de alteragao,
tais como ninhos de vespas, galerias de cupins e de-
positos minerais, alguns deles sobrepondo os regis-
tros rupestres.
MATERIAIS E METODOS
As amostras de pinturas rupestres e a de eflores-
cencia salina (tabela 1) foram coletadas, etiquetadas
e armazenadas em sacos plasticos adequados. O ta-
manho das amostras de pinturas rupestres foi da or-
dem de alguns milfmetros e a amostragem foi feita
de preferencia em areas ja degradadas, visando man-
ter ao maximo a integridade dos testemunhos que
constituem os paineis pre-historicos.
As amostras coletadas foram analisadas com as
tecnicas (i) difragao de raios X (DRX) do po, (ii)
microscopia eletronica de varredura (MEV), (iii) es-
pectroscopia de energia dispersiva (EDS) e (iv) es-
pectroscopia de absorgao molecular na regiao ultra-
violeta-visfvel (UV-Vis), esta ultima precedida de
reagao de complexagao com tiocianato. Alem disso,
foram realizados corte estratigrafico e exames sob
lupa binocular e microscopio optico e ainda ensaios
Tabela 1. Amostras de pinturas rupestres e de eflorescencia salina.
Sitio
Amostra
Descrigao
Letreiro dos Tanques I
SLT(I). 06.01
Pintura rupestre vermelho-escura
SLT(I). 06.04
Pintura rupestre laranja
SLT(I). 06.05
Pintura rupestre vermelho-clara
Letreiro dos Tanques II
SLT(II). 06.07
Eflorescencia salina
6
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
Figura 3. Vista parcial do sftio Letreiro dos Tanques II, pinturas e gravuras rupestres e depositos de altera£ao.
de solubilidade. A identificagao da fase cristalina pre-
sente na eflorescencia salina foi realizada com o auxf-
lio de um difratometro Rigaku, modelo Geigerflex,
com tubo de cobalto (Co Ka), tensao de 32,5 kV e
corrente de 25,0 mA. A varredura foi feita no inter-
valo de 4 a 80° (20), com velocidade de 4° (20)/min.
As micrografias de MEV foram obtidas em um
equipamento JEOL, modelo JSM-840A, operando
com tensao de 15 kV e corrente de 60 pA. Previa-
mente, as amostras foram depositadas em fita de car-
bono dupla face e em seguida levadas para um eva-
porador a vacuo Hitachi, modelo HUS-4GB, no qual
se fez passar uma corrente de 40-50 A, para evapo-
rar carbono e formar uma pelfcula de espessura de
o
-250 A. O vacuo aplicado foi da ordem de 2x10 a
2xl0‘ 6 torr de pressao e a camada de carbono foi de-
positada com a fungao de permitir a passagem da
corrente eletrica e dissipar calor.
O espectro EDS e os mapas quhnicos foram cole-
tados em um equipamento JEOL, modelo JXA-
8900RL, com energia de 15,0 keV, potencial de ace-
leragao de 15,0 kV e corrente de feixe de 12 nA. Neste
caso tambem as amostras foram previamente prepa-
radas com uma pelfcula de carbono. A obtengao dos
mapas quhnicos foi feita por mapeamento de 1024 x
1024 pontos, com tempo de analise de 50,0 ms por
ponto.
A analise qufmica qualitativa para verificar a exis-
tencia de Fe 3+ nas amostras de pinturas rupestres con-
sistiu no ataque acido com HC1 6 mol L 1 , durante 3
horas, e posterior acrescimo do agente complexante,
NH.SCN 1 mol LA
O produto resultante da reagao foi investigado por
espectroscopia de absorgao molecular na regiao ul-
travioleta-visfvel. Os espectros eletronicos foram
coletados em um espectrofotometro Hitachi de feixe
duplo no tempo, modelo U-3000, operando com 1am-
padas de deuterio e tungstenio, troca de lampadas
em A = 350,00 nm, abertura de fenda de 1 nm, volta-
gem de 200 V e cubetas de quartzo de 1 cm de ca-
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
7
Figura 4. Imagem de lupa da amostra SLT(I).06.01 (aumento Figura 5. Corte estratigrafico da amostra SLT(I).06.01.
de 6,5x).
minho optico, como recipientes para leitura das amos-
tras. As varreduras foram realizadas geralmente no
intervalo de 1 .000 a 200 nm, com velocidade de
600 nm min 1 , obedecendo a intervalos de amostra-
gem de 1 nm.
O exame sob lupa binocular foi realizado em um
equipamento Zeiss, modelo Stemi 2000-C, com ca-
pacidade de aumento de ate 50 vezes. Para a obten§ao
dos cortes estratigraficos, as amostras de pinturas
rupestres foram imersas em uma resina, obtida pela
mistura do monomero metil metacrilato com o polf-
mero metil metacrilato, e, apos corte transversal e
polimento com solugao de hidroxido de aluminio, as
camadas pintadas foram observadas em um micros-
copio optico Coleman, modelo XSZ. Os ensaios de
solubilidade foram realizados com a amostra de eflo-
rescencia salina submetida a solventes com diferen-
tes propriedades quimicas.
300 400 500 600 700 800
Comprimento de onda, /l/nm
Figura 6. Espectro eletronico da amostra SLT(I).06.01 e espectro da solu 9 ao dilui'da de Fe(N0 3 ) 3 , para compara 5 ao.
8
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
Figura 7. A: imagem de lupa da amostra SLT(I).06.04; B: corte estratigrafico da amostra SLT(I).06.05; C: imagem de lupa da
amostra SLT(I).06.05; D: espectros eletronicos.
RESULTADOS E DISCUSSAO
Letreiro dos Tanques I
O exame sob lupa binocular (fig. 4) da amostra de
pintura rupestre vermelho-escura revelou uma super-
ficie irregular e o corte estratigrafico mostrou uma
fina camada pictorica, com a tinta penetrando entre
os cristais de quartzo da rocha, sugerindo que o pig-
mento foi aplicado na forma lrquida (fig. 5).
Porgoes da amostra foram submetidas a ataque
acido e postas para reagir com tiocianato, produzin-
do o complexo ferro-tiocianato, confirmando assim
a existencia de Fe 3+ na pintura rupestre vermelho-
escura (fig. 6). O espectro eletronico desse complexo
de transference de carga caracteriza-se por apresen-
tar uma banda com maximo de absorgao de energia
proximo de 480 nm. Procedimento semelhante foi
realizado com uma solugao dilurda de Fe(N0 3 ) 3 , con-
firmando a feigao espectral do complexo ferro-tio-
cianato (Skoog et ol. 2006; Cavalcante et al. 2008).
Os resultados para as amostras de pinturas rupestres
laranja (SLT(I).06.04) e vermelho-clara (SLT(I).
06.05) estao apresentados na figura 7 e possibilita-
ram conclusoes similares aquelas obtidas para a
amostra de pintura vermelho-escura (SLT(I).06.01).
Os espectros eletronicos tambem confirmaram a exis-
tencia de Fe 3+ .
Letreiro dos Tanques II
A imagem da amostra SLT(II). 06.07, obtida sob
lupa binocular, mostra a feigao da eflorescencia sali-
na com aumento de 25x (fig. 8A). As micrografias
de microscopia eletronica de varredura mostraram o
detalhamento mais aprofundado da micromorfologia
do deposito salino (fig. 8B-D) e o espectro EDS re-
velou uma composigao quhnica elementar constitur-
da principalmente por Ca, O, P, Si e Mg, como ele-
mentos majoritarios. O elemento carbono tambem e
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
9
Figura 8. Amostra SLT(II).06.07. A:
imagem de lupa com aumento de 25x;
B-D: micrografias de MEV com au-
mentos de 1.000 (B), 4.000 (C) e
20.000 (D) vezes; E: espectro EDS; F:
difratograma de raios X (OC: oxalato
de calcio mono-hidratado; wewelita).
oriundo do deposito mineral, mas uma pequena par-
te e devida ao processo de metaliza§ao usado na ana-
lise. Ocorrem ainda os elementos S e K, em menor
concentra§ao (fig. 8E).
A difra§ao de raios X do po evidenciou os reflexos
cristalograficos do oxalato de calcio mono-hidrata-
do (CaC 2 0 4 .H 2 0; wewelita) (fig. 8F), identifica§ao
feita por compara§ao com a ficha JCPDS # 35-914
(JCPDS 1980). Segundo Dalva Lucia A. de Faria e
colaboradores (Faria et al. 2011) esse composto pode
ser considerado um produto de degradagao, pois re-
sulta da rea§ao do acido oxalico, produzido pelo
metabolismo de liquens, com o carbonato de calcio
do substrata rochoso. Os pesquisadores menciona-
dos efetuaram a analise de pinturas rupestres do Abri-
go do Janelao (localizado no estado de Minas Ge-
rais, Brasil) por microscopia Raman e identificaram
tanto a wewelita quanto a wede-
lita (oxalato de calcio di-hidra-
tado; CaC 2 0 4 .2H 2 0) como pro-
dutos de metabolismo de lr-
quens. O difratograma da amos-
tra SLT(II).06.07 apontou ainda
a existencia de material de baixa
cristalinidade, nao favorecendo
a identifica§ao segura de outras
fases cristalinas.
Os mapas quimicos (fig. 9),
tambem obtidos por espectros-
copia de energia dispersiva, per-
mitiram observar a distribui§ao
dos elementos quimicos aponta-
dos no espectro EDS, alem das
associa§6es existentes entre eles.
Verificou-se uma associa§ao en-
tre os elementos Mg, O e P e
entre S e K, sugerindo que o de-
posito mineral e constiturdo por
mais de uma substancia e que
pelo menos uma delas deve ser
uma fase de baixa cristalinida-
de. Os ensaios de solubilidade
foram infrutiferos, de forma que
a amostra SLT(II).06.07 mostrou-se insoluvel em
HNO, 1 mol L 1 , H 2 S0 4 1 mol L \ NH 4 OH 1 mol L' 1 ,
etanol, acetona e em CC1,. Ate mesmo testes com
HN0 3 , H 2 S0 4 e NH 4 OH concentrados nao apresen-
taram nenhum indrcio de solubilidade.
Principals problemas de
conservagao
Os principal problemas de conserva§ao de arte
rupestre (figuras 10 e 11) existentes em ambos os
sitios sao de ordem natural, pois devido a exposi§ao
dos suportes rochosos as a55es das aguas das chu-
vas, ventos e principalmente as oscila§oes termicas,
com elevadas amplitudes de temperatura, tern pro-
vocado o aparecimento de espessas camadas de eflo-
rescencias salinas, as quais jaestao recobrindo prati-
10
ISSN 1989-4104
ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
camente todos os registros graficos. Alem dos depo-
sitos salinos, tambem foi verificada a presenga de
manchas provocadas pela agao de microorganismos,
galerias de cupins, ninhos de vespas e outros insetos.
Os dois abrigos tambem sao utilizados pelos animais,
que fogem da severidade do sol, nos horarios mais
quentes do dia.
CONSIDERAQOES FINAIS
Os sitios de arte rupestre Letreiro dos Tanques I e
Letreiro dos Tanques II passam por diversos proble-
mas de conservagao de origem natural, necessitando
de intervengao no sentido de preservar a riqueza ar-
queologica, desacelerando os processos de degra-
dagao. As pinturas rupestres existentes em ambos os
sitios possuem em sua compos igao qufmica o ele-
mento ferro, confirmado atraves de espectroscopia
de absorgao molecular na regiao ultravioleta-visfvel,
sendo que a especie trivalente, Fe 3+ , deve estar na
forma de hematita (a-Fe 2 0 3 ), sugerindo o uso de ocre
vermelho, pigmento mineral muito utilizado pelos
grupos humanos pre-historicos (Lage 1996; Caval-
cante et al. 2011; Cavalcante 2012).
Figura 9. Mapas qufmicos mostrando a distribuicao dos elementos P, Mg, O, Ca, S, K, Si, Al e Fe na amostra SLT(II).06.07.
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
11
Figura 10. Detalhes de problemas de con-
servagao do sltio Letreiro dos Tanques I.
As observa§oes feitas mediante estudo estratigra-
fico indicam que o pigmento foi aplicado na forma
lfquida e preparado, provavelmente, por decanta§ao,
para a retirada dos graos maiores de silicatos/quart-
zo. Em seguida a tinta era aplicada no suporte rocho-
so, sem prepara§ao previa para receber a camada pic-
torica.
A observa§ao sob lupa binocular revelou que o
deposito salino esbranquigado existente no suporte
rochoso ja esta agredindo as pinturas e gravuras ru-
pestres e os resultados das analises por EDS revela-
ram que se trata de uma mistura de sais, contendo
majoritariamente os elementos qufmicos Ca, O, P,
Mg e C, sendo que uma das fases minerais foi identi-
ficada, por DRX, como oxalato de calcio mono-hi-
dratado (wewelita). As tentativas de solubilizar esse
deposito salino nao mostraram exito com os solven-
tes ensaiados.
A analise arqueometrica e de grande importancia,
pois a efetiva§ao das interven^ocs de conserva§ao
depende diretamente dos exames pormenorizados e
da caracteriza£ao quimica e mineralogica das pintu-
ras rupestres e dos diferentes depositos de altera§ao,
sendo ainda de alta relevancia a identifica§ao micro-
biologica dos microorganismos
existentes nos sitios arqueologicos.
Desses resultados e apenas com eles
e possfvel estabelecer uma estrate-
gia de limpeza dos sitios e/ou de
controle dos agentes degradantes
que neles atuam. Sem o conheci-
mento rigoroso da constitui§ao qui-
mico-mineralogica e microbiologi-
ca fica inviavel o uso de quaisquer
produtos qufmicos, mediante o pe-
rigo real de remo§ao das tintas pre-
historicas, da consequente des-
trui5ao definitiva dos registros
rupestres, e da dcstruigao, mesmo
que parcial, do proprio substrato ro-
choso.
Agradecimentos
Os autores sao gratos ao Consel-
ho Nacional de Desenvolvimento Cientffico e Tec-
nologico (CNPq) e a Coordena5ao de Aperfei5oa-
mento de Pessoal de Nfvel Superior (CAPES), pelas
bolsas concedidas, e a Funda§ao de Amparo a Pes-
quisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG), pelo
apoio com equipamentos.
Sobre os autores
Luis Carlos Duarte Cavalcante e professor da Gra-
duagao em Arqueologia e Conservagdo de Arte Ru-
pestre e do Mestrado em Arqueologia da Universi-
dade Federal do Piaui. Tern Graduagao e Mestrado
em Quunica, pela Universidade Federal do Piaui, e
Doutorado em Ciencias (Quimica), com tese em ar-
queometria, pela Universidade Federal de Minas
Gerais. Tern 42 artigos cientificos publicados em
periodicos nacionais e internacionais. e-mail:
cavalcanteufpi @yahoo. corn.br.
Benedito Batista Farias Filho e graduado e mestre
em Quimica, pela Universidade Federal do Piaui, e
estudante de Doutorado em Quimica, pela Universi-
dade Estadual de Campinas.
12
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
Figura 11. Detalhes de problemas de
conservayao do sltio Letreiro dos Tan-
ques II.
rado em Arqueologia, abordan-
do arqueometria, pela Universi-
ty de Paris I (Panthedn-Sorbon-
ne). E bolsista de Produtividade
em Pesquisa, do Conselho Natio-
nal de Desenvolvimento Cientifi-
co e Tecnologico ( CNPq) e tem 38
artigos cientificos publicados em
periodicos nacionais e interna-
cionais.
Jose Domingos Fabris e profes-
sor titular aposentado do Depar-
tamento de Quimica da Univer-
sidade Federal de Minas Gerais,
atualmente e Professor Visitante
National Senior na Universida-
de Federal dos Vales do Jequitin-
honha e Mucuri e tern Doutorado
em Ciencias ( Quimica), pela Uni-
versidade Federal de Minas Ge-
rais. E bolsista de Produtividade
em Pesquisa, do Conselho Natio-
nal de Desenvolvimento Cientifi-
co e Tecnologico (CNPq) e tem
mais de 150 artigos cientificos
publicados em periodicos nacio-
nais e internacionais.
REFERENCES
Fivia Martins dos Santos e graduada e mestre em
Quunica, pela Universidade Federal do Piaui, e es-
tudante de Doutorado em Quunica, pela Universi-
dade Estadual de Campinas.
Faiane de Moura Fontes e graduada e mestre em
Quunica, pela Universidade Federal do Piaui, e es-
tudante de Doutorado em Quunica, pela Universi-
dade Estadual de Campinas.
Maria Conger: ao Soares Meneses Face e pesqui-
sadora e conselheira cientifica da Fundagdo Museu
do Homem Americano ( FUMDHAM), professora da
Graduagdo em Arqueologia e Conservagdo de Arte
Rupestre e dos Mestrados em Arqueologia e em Qui-
mica da Universidade Federal do Piaui. Tem Douto-
Brunet, J., P. Vidal e J. Vouve. 1985. Conservation de
Tart rupestre. Etudes et documents sur le patrimoine
culturel 7. Paris: Unesco.
Cavalcante, L. C. D. 2012. Caracterizaijao arqueometri-
ca de pinturas rupestres pre-historicas, pigmentos mi-
nerals naturais e eflorescencias salinas de sitios ar-
queologicos. Tese de Doutorado, Ciencias (Qumiica).
Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Ge-
rais. <http://www.bibliotecadigital.ufmg.br/dspace/
handle/1 843/SFSA-8U6R88>.
Cavalcante, F. C. D., M. C. S. M. Fage e J. D. Fabris.
2008. Analise qiumica de pigmento vermelho em osso
humano. Quimica Nova 31/5: 1117-1120.
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
13
Cavalcante, L. C. D., M. F. Luz, G. Guidon, J. D. Fabris
e J. D. Ardisson. 2011. Ochres from rituals of prehis-
toric human funerals at the Toca do Enoque site, Piauf,
Brazil. Hyperfine Interactions 203/1-3: 39-45.
Deacon, J. 2006. Rock art conservation and tourism. Jour-
nal of Archaeological Method and Theory 13/4: 379-
399.
Faria, D. L. A., F. N. Lopes, L. A. C. Souza e H. D. O. C.
Branco. 2011. Analise de pinturas rupestres do Abri-
go do Janelao (Minas Gerais) por microscopia Raman.
Qiumica Nova 34/8: 1358-1364.
Figueiredo, D. e S. Puccioni, eds. 2006. Consolidaqdo es-
trutural da Toca da Entrada do Pajau: diagnostico e
proposta de intervengao. Teresina: IPFIAN.
Guidon, N. 2007. Parque Nacional Serra da Capivara:
modelo de preserva 9 ao do patrimonio arqueologico
amea 9 ado. Revista do Patrimonio Histdrico e Artlsti-
co Nacional 33: 75-93.
Guidon, N., A.-M. Pessis e G. Martin. 2009. Pesquisas
arqueologicas na regiao do Parque Nacional Serra da
Capivara e seu entorno (Piauf 1998-2008). Fumdha-
mentos 8: 1-61.
Guidon, N., A.-M. Pessis, F. Parenti, C. Guerin, E. Peyre
e G. M. Santos. 2002. Pedra Furada, Brazil: paleoin-
dians, paintings, and paradoxes. Athena Review 3/2:
42-52.
JCPDS - Joint Committee on Powder Diffraction Stan-
dards. 1980. Mineral Powder Diffraction Files Data
Book. Pennsylvania: Swarthmore.
Lage, M. C. S. M.
— 1996. Analise qufmica de pigmentos de arte rupestre
do sudeste do Piauf. Revista de Geologia 9: 83-96.
— 1998. Data 9 oes de pinturas rupestres da area do PAR-
NA Serra da Capivara. Clio Arqueologica 1/13: 203-
213.
Lage, M. C. S. M., J. F. Borges e S. Rocha Junior. 2004-
2005. Sftios de registros rupestres: monitoramento e
conserva 9 ao. Mneme, Revista de Humanidades 6/13:
1-24.
Lage, M. C. S. M., L. C. D. Cavalcante e A. S. Gonsal-
ves. 2007. Interven 9 ao de conserva 9 ao no Sftio Peque-
no, Parque Nacional de Sete Cidades, Piauf, Brasil.
Fumdhamentos 1/6: 115-124.
N AP-UFPI/IPH AN. 1 986-2005. Levantamento e Cadas-
tramento de Sltios Arqueoldgicos do Estado do Piaul,
l. a a 10. a Etapas. Teresina: NAP-UFPI.
Pessis, A.-M. 2003 .Imogens da pre-historia: Parque Na-
cional Serra da Capivara. Sao Paulo: FUMDHAM/
Petrobras.
Pessis, A.-M. e N. Guidon. 2009. Dating rock art paint-
ings in Serra de Capivara National Park - combined
archaeometric techniques. Adoranten 1 : 49-59.
Skoog, D. A., D. M. West, F. J. Holler e S. R. Crouch.
2006. Fundamentos de Quunica analltica. Campinas:
Pioneira Thomson Learning.
Watanabe, S., W. E. F. Ayta, H. Hamaguchi, N. Guidon,
E. S. La Salvia, S. Maranca e O. Baffa Filho. 2003.
Some evidence of a date of first humans to arrive in
Brazil. Journal of Archaeological Science 30: 35 1 -
354.
14
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
© 2013 ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA 18: 15-24. ISSN 1989-4104. http://www.laiesken.net/arqueologia/.
ARQUEOLOGIA PORTUGUESA
SALACIA IMPERATORIA URBS 1
Jose d’Encarnagao
Universidade de Coimbra, Portugal
RESUMO. Slntese acerca do que se tern investiga-
do sobre Alcacer do Sal na epoca romana. Explici-
ta-se a razdo do nome; refere-se o interesse que, em
todos os tempos, despertou nos historiadores; rele-
va-se o papel fundamental que deteve do ponto de
vista estrategico e economico (os Cornelli Bocchi, a
emissao de moeda...). Analisa-se, nesse contexto, o
pedestal dedicado por umaflammia a I. O. M. (IRCP
183 ) ; a consagragdo de Vicanus, Bouti filius, ao im-
perador Augusto ( IRCP 184), a presenga da ono-
mdstica grega e a importancia invulgar da tabella
defixionis, em que se invocam Hercules e Atis.
PALAVRAS-CHAVE: Salacia,Comelii Bocchi, cul-
to imperial, tabella defixionis.
TITLE: Salacia Imperatoria Urbs.
ABSTRACT . Synthesis of the investigation about
Salacia: the cause of its Roman designation, the in-
terest of the researchers throughout time, the impor-
tant strategic and economic position of the town ( the
family of the Cornelli Bocchi, emission of money. ..).
Additionally, this synthesis includes the reanalysis
of uncommon epigraphic texts: the dedication of a
flaminica to 1. O. M. (IRCP 183), the consecration of
Vicanus Bouti filius to the Emperor August (IRCP
184) , the significant presence of the Greek names
and of a tabella defixionis where the power of
Hercules and Atis are invoked.
KEYWORDS: Salacia, Cornelii Bocchi, imperial
cult, tabella defixionis.
1 Texto da conferencia proferida, a 24-5-2009, em Alcacer
do Sal, no ambito do l.° Encontro de Arqueologia e Historia,
de homenagem ao Dr. Joao Carlos Lazaro Faria, arqueologo e
vereador da Camara Municipal daquela cidade, falecido a 17
de Junho de 2006, com apenas 46 anos de idade.
f 'Vue me seja permitido, antes de mais, congra-
■ ltular-me vivamente com este «tributo a Joao
Faria». Justfssimo. Nao so pelo que o Joao
foi cotuo pessoa - e tive o gratfssimo prazer de o
contar entre os meus alunos - mas tambem (e aqui
sublinha-se sobretudo) pelo que incessantemente,
sem desfalecer, logrou concretizar pela sua terra natal:
sempre havia algo a fazer, numa vontade incessante
de dar continuidade - e falo no que a Arqueologia
diz respeito - aos trabalhos em boa hora encetados
ha muito, com tao excelentes resultados e novidades
de monta e que tardavam em publicar-se. . .
Outros muito melhor do que eu falaram ja de Al-
cacer pre-romana. Dos vestfgios arqueologicos temos
especialistas que se debrugaram sobre os resultados
das escavagoes, as antigas e, inclusive, as levadas a
cabo por Cavaleiro Paixao e continuadas pelo nosso
homenageado. Por conseguinte, agora que vamos
entrar na Salacia romana, creio, porem, que me nao
encontro em condigoes de fazer uma smtese dos co-
nhecimentos ja adquiridos. Primeiro, porque muito
me escapa do que tern sido investigado e escrito; de-
pois, porque justamente para se fazer esse balango se
pensou este 1 ° Encontro de Arqueologia e Historia.
E «1.°» porque se antoja, desde ja, que tera de haver
um 2° e outros mais, que Alcacer do Sal bem no
merece e a labuta levada a cabo e iniciada por Mes-
tre Joao Carlos Lazaro Faria dessas iniciativas e sobe-
jamente credora.
SALACIA IMPERATORIA URBS
Serfamos tentados a reflectir sobre a razao de tao
pomposa nomenclatura. Tambem aqui, outros me-
lhor que eu o farao, relacionando, como convem, a
fundagao da cidade e a sua posterior elevagao a mu-
nicfpio com as peripecias e as contingencias polfti-
Recebido: 15-2-2013. Aceito: 20-2-2013. Publicado: 30-6-2013.
Editor /Publisher: Pascual Izquierdo-Egea. Todos los derechos reservados. All rights reserved. Licencia /License CC BY 3.0.
16
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
cas de finais da Republica, as guerras entre Cesar e
Ponipeu, por exemplo. 2
Na verdade, se algo ha a sublinhar como funda-
mental na historia desta cidade e o facto de ela ter
sido sempre importante. Importante em todos os tem-
pos da Historia, importante para todos os tempos da
Historia. Ha lugares que so a partir de determinado
momento passam a constar no rol das preocupa§6es
dos pensadores, seguindo, amiude, as modas. Alca-
cer do Sal, nao: sempre tera suscitado o interesse dos
escritores: pela sua localiza§ao, sem duvida; pelos
vestfgios da Antiguidade que apresentava, tambem;
mas, de modo especial, pelo constante papel primor-
dial que desempenhou. Nao houve, ao longo dos se-
culos - e designadamente apos o incremento das in-
vestigates locais instigadas pelas Academias desde
o longfnquo seculo XVIII - amante de antiguidades
que viesse de viagem a Portugal e nao inclufsse Al-
cacer no seu roteiro. 3
Estou arecordar-me que apresentamos recentemen-
te excertos da vinda a Portugal de Cornide (Jose
Andres Cornide de Folgueira, 1734-1803), publica-
dos no numero especial deste ano da revista Ibn Ma-
ruan, de Marvao. E la estava Alcacer: depois de ter
dormido em Monte Novo, «em casa do feitor do meu
amigo Bertrand, o livreiro de Lisboa», escreve ele,
foi comer no dia seguinte (26 de Julho de 1800) em
Alcacer, «em cuja matriz, que esta no castelo, copiei
a inscri§ao de L. Porcio Himero, da tribo Galeria,
referida por Resende» (sao palavras suas). 4
Nao deixa Cornide de visitar S. Joao das Arranas,
para cuja fase altomedieval ja D. Fernando de
Almeida, Judite e Cavaleiro Paixao em tempos nos
chamaram a aten§ao. 5 E nao sera despiciendo
transcrever o que ele escreve:
2 Veja-se, entre muitas outras possfveis, a obra Amela Val-
verde, L ,,Hispania y el segundo triunvirato ( 44-30 a. C.), Aqui-
la Legionis (Cuadernos de Estudios sobre el Ejercito Romano)
11, 2009. E, alias, muito extensa a bibliograffa deste autor so-
bre esse perfodo, em que se tem especializado.
3 Uma pesquisa deveras interessante seria a de ver como e
que Alcacer do Sal e encarada em tempos de Renascimento e,
mesmo, de Neoclassicismo, quando os academicos come 5 a-
ram a perscrutar «antiguidades»... As lendas andarao, af, a par
com os dados concretos visfveis no terreno - e estou a lem-
brar-me do templo de S. Joao das Arranas, que se referira ja a
seguir e que foi dos santos martires Justo e Pastor e cuja sacra-
lidade perdura na memoria das gentes ate a actualidade.
4 A transcriijao comentada desse diario de jornada de Jose
Cornide acaba de ser publicada: Abascal, J. M. e R. CebriAn,
Los Viajes de Jose Cornide por Espaiia y Portugal de 1 754 a
1801, Madrid, Real Academia de la Historia, 2009 (ISBN 978-
84-96849-55-6).
5 Cf. Almeida, D. F. de, J. Paixao e A. Cavaleiro, Monumen-
tos arqueologicos e visigoticos de Arranas (S. Joao dos
Ni en la capilla de San Justo y Pastor ni en Beja se
conserva la inscripcion que trae el mismo Resende
pag. 290 dedicada a los misrnos santos, que dice asf
[texto de Resende de IHC 1]. En el mismo templo
habfa otro cipo de letra elegantfsima que decfa [texto
de CIL II 37 tornado de Resende]. Anade, finalmente
Resende que habfa otros tres cipos metidos en la pa-
red y cuyas letras no son legibles por estar vueltos
hacia dentro. Otra inscripcion dice que habfa menos
elegante y en un cipo mas pequeno; pero yo tengo mis
dudas sobre su legitimidad [texto de CIL II 5* tornado
de Resende] . Inscripcion lefda por Resende en un tem-
plo antiguo dedicado a Jupiter a 2 millas del lugar de
Terraom [Torrao] en el Alentejo pag. 290 [texto de
CIL II 32]. Dice Resende que de un lado tenfa escul-
pido un arbol que le era desconocido y del otro un
aguila con las alas extendidas en accion de volar, y en
las garras un rayo de tres puntas (el rayo de Jupiter).
Este cipo se conserva en el Museo de Beja, a donde le
copie y reconocf que el arbol es una encina, arbol de-
dicado a Jupiter.
Voltaremos daqui a pouco a S. Joao das Arranas,
num outro contexto, mas sirva-nos este exemplo para
demonstrar quanto Alcacer do Sal e o seu termo des-
pertaram sempre o interesse dos estudiosos de anti-
guidades.
Decerto as investiga§oes recentes ja explicitaram
todo o contexto em que o sftio entra como funda-
mental do ponto de vista estrategico e economico
imediatamente antes da proclama§ao do Imperio.
Alias, este podera ser um dos raros locais da Penin-
sula em que as fontes arqueologicas, epigraficas e
numismaticas se poderao aliar trechos significativos
de relatos historiograficos. E estou em crer que os
estudos em torno da famflia dos Cornelii Bocchi,
seguramente uma das mais distintas da Lusitania ro-
mana, estudos cada vez mais sedutores pelas impli-
ca§5es que tem nas cidades derredor ( Olisipo , Sca-
llabis...) e pelo que, nestes mesmos dias, a seu
respeito se esta a desvendar em Merida, vao trazer
dados inovadores e interessantes, a mostrar, de novo,
como foi determinante na historia de Salacia o papel
de determinadas famflias, notaveis pela sua cultura e
pelo seu poder economico-social e, consequentemen-
te, politico. 6
Azinhais, Torrao, Alcacer do Sal), Setiibal Arqueologica 4,
1978, 215-226.
6 No XI Coloquio Internacional de Arte Romano Provin-
cial «Roma y las Provincias: modelo y difusion», organizado
pelo Museo Nacional de Arte Romano e pelo Instituto Catalan
de Arqueologfa Clasica (ICAC) e realizado em Merida, de 18
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
17
Figura 1. Epfgrafe da Quinta de Sempre-Noiva, perto de Arraiolos (F. Bandeira Ferreira).
Duvido que nao se discuta ainda longamente que
nome a cidade podera ter tido antes de ser Salacia. 1
Alias, as moedas aqui cunhadas, ostentando o topo-
nimo grafado em caracteres da chamada «escrita do
Sudoeste», serao chamadas a depor, na controversia
que se adivinha larga, em termos de sabermos como
se le, como se pronuncia, se cada signo detem uma
conota§ao figurativa, alfabetica ou outra.
a 21 de Maio de 2009, foi apresentada a proposta de reconsti-
tui£ao de uma inscr^ao encontrada no foro provincial da cida-
de, que documentaria a constru 5 ao do templo ao culto imperial
«entre os anos 26 e 30 d. C.» e foi «encomendada a L. Corne-
lius Bocchus, praefectus fabrum do governador da Lusitania
L. Fulcinius Trio» e «flamen provincial da Lusitania no ano
30/31 d. C.»: vide <http://oliba.uoc.edu/icac/merida/
XI_CIARP_preactas.pdf>. Aproveito o ensejo para publicar
de novo as duas fotografias, feitas por L. Bandeira Lerreira, da
O certo e que temos moedas. E a propria identifi-
c actio do sftio nao padece duvidas quando, claramen-
te, esta moeda (Fig. 3), achada navilla de Freiria, em
Cascais - identica a muitas outras encontradas por
aqui e por ali - nos esclarece acerca do que ja entao
epfgrafe que identificou num muro de propriedade da Quinta
de Sempre-Noiva, perto de Arraiolos (Liguras 1 e 2). Devemo-
las a gentileza de sua filha, Dra. Isabel Bandeira Lerreira, que
acaba de encontrar os negativos entre o espolio de seu pai.
Recorde-se que, quando visitei o sftio, so havia o espa£o em
que a pedra se encontrara - levou descaminho e e bem possfvel
que, um dia, venha a reencontrar-se na posse dalgum coleccio-
nador. E decerto tambem se lograra saber como e que um mo-
numento, teoricamente pensado para o forum da colonia Sca-
llabitana, foi parar... a Sempre-Noiva!
7 Cf., de Antonio Marques de Laria: A numaria de *Cant-
nipo, Conimbriga 28, 1989, 71-99; Ainda sobre o nome pre-
romano de Alcacerdo Sal, Vipasca 1, 1992, 39-45.
18
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
Figura 2. Epfgrafe da Quinta de Sempre-Noiva, perto de Arraiolos (F. Bandeira Ferreira).
se considerava significativo transmitir como imagem.
Nem sempre pensamos, ao mexermos num euro por-
tugues, que o selo de 1144 nele gravado detem um
significado muito especial e planeado: queremos com
isso mostrar que, antes de os demais pafses da Uniao
Europeia serem nagoes, ja nos o eramos, em tempos
de Afonso I, e cunhavamos moeda!
Cunhou moeda Salacia antes de os Romanos che-
garem e continuou a cunha-la logo nos primordios
da sua chegada. 8 E o que vemos? Dum lado, o Nep-
tuno, deus Oceano, e seu tridente - a forga do comer-
cio mantimo, a pujanga das exploragdes piscfcolas e
dos seus derivados. . . a necessidade de uma protecgao
constante, no rio e no vasto pelago por onde cedo se
aventuraram os seus habitantes. E, no anverso, dois
golfinhos, a saudar, em cima e em baixo, o nome da
cidade em abreviatura IMP-SAL, Imperatoria Sala-
cia.
Nunca sera de mais salientar que e das poucas ci-
dades peninsulares onde cedo temos referenda a
8 Cf. Antonio Marques de Faria: Emissoes monetarias. Im-
peratoria Salacia e Caesaraugusta. Algumas questoes histo-
riograficas, Vipasca 5, 1996, 117-119. A questao foi tambem
abordada em Amela Valverde, L., Las clientelas de Cneo Pom-
peyo Magno en Hispania, Barcelona, 2003, p. 261.
magistrados famosos, endinheirados, que exercem as
mesmas fungdes mais do que uma vez na vida - o
duunvirado, a edilidade. . . - e onde o pedestal (ousa-
rei classifica-lo como tal, desdizendo a classificagao
de «ara» que lhe dei ha duas decadas) atras referido,
patente no Museu Regional de Evora, mandado la-
vrar por Flavia Rufina, pode ser considerado um shn-
bolo da maior relevancia.
Primeiro, porque Rufina e natural de Emerita', na
capital da Lusitania foi flamfnia provincial e, certa-
mente na sequencia do bom desempenho do cargo,
nomeiam-na, por distingao, flamlnia perpetua quer
da colonia emeri tense quer do salaciense municfpio.
O monumento em si, como alias se depreendeu da
descrigao atras feita, e deveras significativo da men-
sagem que pretende transmitir: dedicada a Jupiter
Optimo Maximo, o deus maior do Imperio, ostenta a
aguia de asas bem abertas como que a dominar o
mundo, 9 e uma arvore a simbolizar fecundidade, que
para isso se mostram bem os filetes e as anteras, or-
gaos reprodutores . . . Desconhece-se o contexto ori-
9 Vide Encarnacao, J. d’ e L. Trindade, A aguia numa epf-
grafe romana do Museu Regional de Evora, A Cidade de Evo-
ra (Boletim de Cultura da Camara Municipal), II serie, 1, 1994-
95, 171-177.
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
19
Figura 3. Moeda achada na villa de Freiria, em Cascais.
ginal em que o monumento tera sido colocado. Claro
que se apontaria para um templo ao culto imperial,
ou melhor, a Jupiter Optimo Maximo - se seguirmos
uma ideia que come§a a ganhar adeptos de que os
templos principais dos/ora a Jupiter ou a trfade Ca-
pitolina seriam dedicados e nao expressamente ao
imperador. No forum do municlpio ou no santuario
de S. Joao das Arranas, onde foi identificada, local
de forte raiz religiosa tradicional? Nao o saberemos
dizer e, no actual estadio dos nossos conhecimentos,
torna-se opgao deveras diffcil de tomar.
Este e, pois, do ponto de vista das fontes epigrafi-
cas como vefculos transmissores de uma cultura, de
uma ideologia e, simultaneamente, como retrato do
escol dirigente e influente numa sociedade, um mo-
numento fulcral.
Com ele, como outras vezes se tern feito - e temos
for§osamente de o fazer - ha-de relacionar-se o lin-
tel epigrafado que perpetua a consagra§ao feita por
um indfgena - Vicanus, filho de Boutius - ao impe-
rador Augusto, nos anos 5 ou 4 a. C. (Fig. 4). 10
Pese muito embora tanto se ter dito ja acerca do
monumento, referir-se-lhe e de obriga§ao. Primeiro,
pela sua tipologia: e lintel a figurar, toscamente (e
certo), no frontisplcio do templo ao Imperador - e
10 Cf. Jose d’Encarnacao, Inscrigoes Romanas do Conven-
tus Pacensis (= IRCP). Coimbra (Instituto de Arqueologia),
1984, inscrigao n.° 184.
aqui nao temos du vidas. Depois, porque quern pen-
sou o texto sabia o que estava a fazer e que espfrito
subjazia a uma aparente enumera§ao de tftulos den-
tro das normas consuetudinarias. Alian§a tacita e
cumplice entre encomendante e executante - por isso,
todas as palavras de vasta conota§ao religiosa vem
aqui por extenso e nao por mera inten§ao paleografi-
ca, pois que havia ja abreviaturas do costume, que se
nao usaram aqui voluntariamente, optando-se pela
escrita in extenso , para que nao restassem duvidas: o
imperador e Augustus, e pontifex maximus; detem a
potestas, assim um misto de poder politico e religio-
so, a potestade!... E o dedicante - a exemplo do que
acontece em mais dois ou tres casos do mundo ro-
mano 11 - em vez de uma vulgar formula final - o
11 Nao se pode deixar de por em paralelo o texto singular
desta epfgrafe com a conhecida dedicatoria de Gneu Calpur-
nio Pisao, datada de 9/10 d. C., patente no Museu de Oviedo,
onde tambem o vocabulo sacrum surge em identico contexto
de culto imperial. Para alem do que Alain Tranoy escreveu
sobre o significado desse monumento (La Galice Romaine,
Paris, 1981, p. 329), importara recordar o seu contexto, bem
escalpelizado por Carmen Fernandez Ochoa, Angel Morillo
CerdAn y Angel Villa Valdes, La Torre de Augusto en la Cam-
pa Torres (Gijon, Asturias). Las antiguas excavaciones y el
epfgrafe de Calpurnio Pison,Archivo Espaiiol de Arqueologia
78, 2005, 129-146 [donde retirei, com a devida venia, a res-
pectiva foto - Lig. 5]. De uma data bem posterior (14 d. C.),
quando o culto imperial ja estaria mais implantado, e o pedes-
tal CIL V 852, proveniente, segundo Claudio Zaccaria,
20
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
banal F(aciendum) C(uravil) ou o mais requintado,
porque mais empenhativo, F (aciendum) C(uravit)
lD(em)Q(ue) P(robavit), «mandou executar e fez os
respectivos acompanhamentos de obra» (como hoje
se diria), para garantir que tudo estava dentro do pro-
jecto... - preferiu tao-somente SACRVM, «consa-
grado», por extenso. Nao era, decerto, sacerdote; iden-
tifica-se - e nao tem pejo nisso - a maneira indfgena
(um so nome seguido do patrommico). Nao creio que
deva subentender-se algo como sacrum fecit, em jei-
to de «tornar sagrado», devido a dedicatoria impe-
rial. Nao: e mesmo «consagrado» so - deixando-nos
na duvida se e ele que se consagra juntamente com o
templo que o simboliza ou se tiveram ele e o lapicida
dificuldades na escolha do termo mais adequado e
optaram por um que ja era habitual tanto nas epfgra-
fes votivas como nas funerarias consagra§5es aos deu-
ses Manes...
de S. Canziano del Carso/Skocjan, em territorio de Trieste (e
nao de Aquileia, como se tem escrito); mas, aqui, vem a iden-
tifica£ao do imperador e, no final, sacrum, sem que se identifi-
que o dedicante; estamos, pois, em contexto completamente
diverso. No entanto, ha um outro paralelo em que, apesar de
tudo, essa ambiguidade se podera assumir: Quintus Granius
Heliodorus, liberto de Publio, erige um pedestal a deusa Ve-
nus e o texto tem apenas tres linhas: na primeira, a identifi-
cagao do dedicante; na segunda, VENERI; na terceira, SA-
CRVM.
Nada mais sabemos de Vicanus, para alem de -
pelo seu modo de identifica§ao e pelas caracterfsti-
cas etimologicas do seu nome e do do pai - o poder-
mos, sem medo, integrar no rol dos lusitanos influen-
tes a mvel local. A mostrar, mais uma vez - como
estamos, com as novas descobertas epigraficas nos
arredores da cidade de Evora, a verificar que ali tam-
bem tal se passou, sem margem para duvida -, que a
simbiose entre os indfgenas e os colonos recem-che-
gados depressa se processou, sem deixar marcas de
qualquer receio ou complexo de inferioridade ou ao
inves. 12
E ja que falamos em recem-chegados, permita-se-
me uma breve incursao pela onomastica patente nas
epfgrafes salacienses para sublinhar um dos aspec-
tos que mesmo para os mais desprevenidos salta a
vista: a presen§a de antropommia grega.
Sabe-se ja - pelo menos e opiniao que nao tem
trazido engulhos nem aos mais puristas (quanto eu
tenha conhecimento!)... - que possuir onomastica
grega nao e for§osamente indfcio de uma origem da
parte oriental do Imperio. Nem valera a pena esgri-
12 Cf. Encarnacao, J. d’, A epfgrafe latina como elemento
didactico (XXV) [o quotidiano falado], Boletim de Estudos
Cldssicos 5 1 , Junho 2009, 63-67 ; e Bilou, F. e J. if Encarnacao,
Lapide funeraria da Herdade da Torre do Lobo, Torre de
Coelheiros, Evora ( Conventus Pacensis), Ficheiro Epigrdfico
88, 2009, inscrhjao n.° 402.
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
21
Figura 5. Epfgrafe da Campa Torres, Gijon, Asturias (Morillo y Villa 2005).
mir argumentos em defesa do que ja Robert Etienne
sugeriu como valida hipotese de trabalho. 13 O nome
e dado de acordo com a cultura dos pais, os seus gos-
tos e - porque nao?, tal como acontece na actualida-
de - como reflexo das modas daquele momento.
Nesse aspecto, a primeira vista portanto, Salacia
nao diferiria do que se observa em Pax Iulia ou na
Quinta de Marim. Certo e, porem, que em Salacia
existem nomes singulares. Referia-se atras, a propo-
sito da viagem de Cornide, o elegante cipo em honra
de Lucio Porcio Himero, que, tendo sido duunviro,
prefeito pro-duunviro e flamine por duas vezes, ao
saber que a popula§ao (plebs) se cotizara para lhe
mandar erigir o monumento, quis ele proprio pagar
essa despesa, elevando-se, assim, ainda mais aos
olhos do povo que o lisonjeava. Pois o seu cogno-
men Himerus tera que ver - ja o aventei (IRCP 187)
- com «fmeros», palavra grega que significa «desejo
apaixonado». E, claramente, este e, ate ao momento,
o unico Himerus garantidamente documentado na
epigrafia peninsular. 14
13 Robert Etienne, Remarques sur Tonomastique romaine
d’Espagne, in L’Onomastique Latine (Actes du Colloque In-
ternational sur FOnomastique Latine organise a Paris du 13 au
15 Octobre 1975), Paris, CNRS, 1977, 291-292. «A imposi§ao
dum nome grego resulta dum fenomeno psicologico: urge mos-
trar-se a altura duma cultura», escreve (p. 292). Cf. tambem
Juan Gil, Griegos en Espana, Habis 21, 1990, 165-171.
14 No texto de Astorga (CIL II 2655 = ILER 4899), o nome
aparece em abreviatura: Him, que se tem desdobrado, na ver-
dade, em Himeri.
Nesse dominio - deixando de lado Corinthia, o
cognome de uma jovem Iunia, falecida aos 16 anos e
lembrada pela mae (IRCP 193) - atentemos em Zo-
graphus, o cognome de Marcus Sulpicius, que, afi-
nal, sendo sua mulher Iunia Satulla, mui provavel
mae da jovem Corinthia , com ela pode estar aparen-
tado. Faleceu aos 70 e ela aos 60 anos, mas houve da
sua parte o cuidado de, certamente ainda em vida, ter
mandado reservar lugar de sepultura e gravar placa
para sobre ela colocar. 15 Zographus - ainda para mais
grafado com Z - e nome, ate agora, unico na epigra-
fia peninsular e, a darmos credito aos indices de So-
lin, 16 nem sequer na capital do Imperio se regista! E
deriva directamente de um vocabulo grego que sig-
nifica... «pintor»!
Naturalmente que parte dessa popula§ao de ono-
mastica grega se deve situar no mundo dos escravos
e libertos. Mas o que nao deixa de ser notavel e o
facto de tambem nao hesitarem em identificar-se
como tais. Isso sucede com a inscri§ao que o ja refe-
rido Comide viu «en la esquina de las casas de la
Rua de Sieites», em Alcacer, e copiou. Trata-se da
dedicatoria a Isis Domina mandada fazer por Mar-
cus Octavius Theophilus, seguramente em seu nome
15 Aproveito o ensejo para corrigir a translinea 5 ao do texto
que indiquei em 1984 (IRCP 198): Zographus ocupa, isolado,
a linha 2 e, tambem, no final, a linha 6.
16 Heikki Solin, Die griechischen Personennamen in Rom.
Ein Namenbuch, 1, Berlin-Nova Iorque, 1982 (3 vol.).
22
e no de sua patrona, pois que a identifica por exten-
so: Octavia Marcella Moderatilla (IRCP 182). Theo-
philus enquadra-se no tipo de nomes designados de
teoforicos, dada a sua etimologia de ampla conotacao
religiosa; e o facto de prestar culto a uma divindade
egfpcia, para mais qualificando-a de «senhora», faz-
nos embrenhar num mundo de convergences cultu-
ral, em que a ja referida posiqao estrategica de Sala-
cia, nas margens do Sado, perto da foz mas suficien-
temente afastada dela, num recato, desempenhou
papel fundamental.
Comecei por me referir a saudosa memoria de Joao
Carlos Lazaro Faria. Ousarei, pois, terminar com a
extraordinaria epfgrafe, cujo estudo preparamos jun-
tos para o catalogo da exposiqao sobre as religioes
da Lusitania no Museu Nacional de Arqueologia. 17
Teceu Amflcar Guerra consideraqdes sobre a pro-
posta de leitura e de interpretaqao que apresentara-
mos e, com argumentos que reputo validos, propos a
seguinte interpretaqao:
Domine Megare / Inuicte! Tu, qui Attidis / corpus
accepisti, accipias cor/pus eius qui meas sarcinas /
supstulit, qui me compilauit / de domo Hispani. Illius
corpus / tibi et cinima(m) do dono ut meas / res
inuenuia(m). Tunc tibi ostia // quadripede(m),
Do( mi )ne Attis, uoueo, / si eu( m ) fure( m ) inuenero.
Dom(i)ne / Attis, te rogo per tu(u)m Nocturnum / ut
me quam primu(m) compote(m) facias.
«0 Senhora Megara Invicta! Tu, que recebeste o
corpo de Atis, digna-te receber o corpo daquele que
levou as minhas bagagens, que mas roubou da casa de
Hispano. Oferego-te como dadiva o corpo e alma da-
quele para que eu encontre as minhas coisas. Se vier a
encontrar esse ladrao, entao prometo-te, 6 Senhor Atis,
um quadrupede como vftima. O Senhor Atis, rogo-te,
pelo teu Nocturno, que fagas com que eu as obtenha
quanto antes. »
17 Jose d’Encarnacao e JoAo Carlos Lazaro Faria, O san-
tuario romano e a defixio de Alcacer do Sal, in Ribeiro, J. C.
[coord.], Religioes da Lusitania - Loquuntur Saxa, Museu
Nacional de Arqueologia, Lisboa, 2002, 259-263. Texto que o
Joao incluiria depois no seu livro Alcacer do Sal ao Tempo dos
Romanos, Lisboa, Maio de 2002, 103-119. Sobre este docu-
mento, vejam-se tambem: Guerra, A., Anotagoes ao texto da
tabella defixionis de Alcacer do Sal, Revista Portuguesa de
Arqueologia 6/2, 2003, 335-339; Marco Simon, F., Magia y
cultos orientales: acerca de una defixio de Alcacer do Sal (Se-
tubal) con mencion de Atis, MHNH (Revista Internacional de
Investigacion sobre Magia y Astrologia Antiguas) 4, 2004, 79-
94, Malaga.
ISSN 1989-4104
Trata-se, como e evidente, de um texto que, pela
sua natureza, como maldiqao, como oculta suplica a
divindade para que use dos seus poderes contra quern
fez mal, e passfvel de mais do que uma interpretaqao,
a nfvel de pormenores. Alias, o proprio Amflcar
Guerra, apos reflexao de outro teor, propoc, no final
da sua nota (p. 338), uma versao alternativa:
«Tu, que recebeste o corpo de Atis, digna-te rece-
ber o corpo daquele que levou as minhas bagagens,
que de casa mas roubou. Oferego-te como dadiva o
corpo e alma daquele hispano para que eu encontre as
minhas coisas. »
Francisco Marco aduz enriquecedoras compa-
ragoes com documentos identicos e conclui que se
invocam no texto duas divindades: a Domina Mega-
ra Invicta, a quern se roga «a aniquilagao do ladrao
dos objectos roubados», o que, em seu entender, por
implicar «uma autentica devotio ou consecratio da
pessoa autora do furto», o leva a supor que essa di-
vindade, aqui identificada pelos seus epftetos, pode-
ria identificar-se com «o deus dos infernos»; a outra
divindade e o proprio Atis, «a quern se promete uma
vftima sacrificial quadrupede, se, mediante o seu de-
monio Nocturnus, ajudar o devoto a encontrar os
objectos roubados» (p. 90-91). Finalmente, conside-
ra que o documento de Alcacer mostra, mais uma
vez, que «nao e adequado, do ponto de vista metodo-
logico, contraporo ‘magico’ ao ‘religioso’», pois aqui
se documentam «as inegaveis relaqoes existentes
entre a magia e as religioes greco-orientais», nomea-
damente tendo em conta que nos encontramos num
centra portuario atlantico em que - como atras tam-
bem se deu a entender e como Vasco Mantas ami udc
vem sublinhando 18 - e bem significativa, ao tempo
dos Romanos, a presenqa «de contingentes humanos
relacionados com as zonas de Asia» (p. 91), onde
esses cultos magnificamente prosperaram em sim-
biose. 19
18 Ver, por exemplo. Mantas, V. G., Comercio marftimo e
sociedade nos portos romanos do Tejo e do Sado, in Ocupagdo
Romana dos Estudrios do Tejo e do Sado, Lisboa, 1996, 343-
369.
19 Tive conhecimento, ja bastante depois de conclmdas es-
tas linhas, das consideragoes de Aires A. Nascimento (Legere,
perlegere: da singularidade epigrafica ao sentido do texto e do
monumento, Sylloge Epigrapliica Barcinonensis 8, 2010, 17-
21), no intuito de esclarecer algumas das duvidas. Em relagao
as interpretagoes anteriores, a sua «leitura interpretativa» ape-
nas difere, porem, na 1. 1 da face B, onde prefere done(m) a
Dom(i)ne. A tradugao resulta, pois, ligeiramente diversa, ate
porque interpreta Domine como o vocativo de Dominus e opta.
ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNK) 2013
ISSN 1989-4104
23
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
Em suma:
Poderemos afirmar que, pelo seu significado, o
achado da tabella defixionis coroou, sem duvida, a
incessante actividade do nosso homenageado e re-
lanqou nova e intensa luz sobre o elevado grau cultu-
ral das gentes que, ha mais de dois mil anos atras,
nestas margens do Sado estanciaram, saborearam o
remanso da cidade fluvial, numa acqao de graqas as
divindades e sob a protecqao do senhor que, em
Roma, nao desconheceria, por certo, que Salacia fi-
cava no coraqao marftimo da Lusitania, pois que ao
Tibre chegariam, sem duvida, bem identificadas, as
anforas do Sado, com vinho, azeite e mui apetitoso
garum. . . 20
Sobre o autor
Jose d ' Enc a rnacao ( jde@fl.uc.pt ) e Professor
catedrdtico aposentado da Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra (Portugal), na area de
Historia Antiga e Arqueologia, especializou-se em
Epigrafia Latina, dommio em que a sua obra e
reconhecida internacionalmente, sobretudo no que
concerne as divindades pre-romanas.
Pagina pessoal: <http://www.ua.es/personal/
juan.abascal/encarnacao _Jose_de.html>.
BIBLIOGRAFIA
Abascal, J. M. e R. CebriAn. 2009. Los Viajes de Jose
Cornide por Espana y Portugal de 1754 a 1801. Ma-
drid: Real Academia de la Historia.
Almeida, D. F. de, J. PaixAo e A. Cavaleiro. 1978. Mo-
numentos arqueologicos e visigoticos de Arranas (S.
amiude, por palavras e expressoes sinonimas das propostas ate
agora. A sua omissao da palavraAff/s (bem visfvel na 1. 3 dessa
face B) deve tomar-se, contudo, na conta de distracgao. E a
sua traduyao e a seguinte: «0 senhor de Megara, invicto! Tu,
que agarraste o corpo de Atis, agarra o corpo daquele que sub-
traiu as minhas bagagens, que me espoliou, da casa de Hispa-
no. Fago-te entrega do corpo e da alma dele para que eu recu-
pere as minhas coisas. Comprometo-me a oferecer-te entao uma
vftima de quatro patas, 6 Atis, se eu der com esse ladrao. Rogo-
te, senhor, pelo teu Nocturno, que, o mais rapido possfvel, me
fa£as cumprir o meu voto».
20 A prcparagao deste texto insere-se no quadro da investi-
gagao levada a efeito como membro do grupo «Epigraphy and
Iconology of Antiquity and Medieval Ages» do Centro de Es-
tudos Arqueologicos das Universidades de Coimbra e Porto
(Unidade de Investiga£ao 281 da Funda^ao para a Ciencia e a
Tecnologia).
Joao dos Azinhais, Torrao, Alcacer do Sal). Setubal
Arqueoldgica 4: 215-226.
Amela Valverde, L.
— 2003 . Las client elas de Cneo Pompeyo Magno en His-
pania. Barcelona.
— 2009. Hispania y el segundo triunvirato (44-30 A. C.).
Aquila Legionis: Cuadernos de Estudios sobre el Ejer-
cito Romano 1 1 .
Bilou, F. e J. d’EncarnaqAo. 2009. Lapide funeraria da
Herdade da Torre do Lobo, Torre de Coelheiros, Evora
(Conventus Pacensis). Ficheiro Epigrafico 88, ins-
criqao n.° 402.
EncarnaqAo, J. d’.
— 1984. Inscrigdes Romanas do Conventus Pacensis
(IRCP). Coimbra: Instituto de Arqueologia.
— 2009. A epfgrafe latina como elemento didactico
(XXV) [O quotidiano falado]. Boletim de Estudos
Cldssicos 51 (Junho): 63-67 .
EncarnacAo, J. d’ e J. C. L. Faria. 2002. O santuario ro-
mano e a defixio de Alcacer do Sal. In J. C. Ribeiro
[coord .],Religi6es da Lusitania - Loquuntur Saxa, pp.
259-263. Lisboa: Museu Nacional de Arqueologia.
Encarnacao, J. d’ e L. Trindade. 1994-95. A aguia numa
epfgrafe romana do Museu Regional de Evora. A Ci-
dade de Evora (Boletim de Cultura da Camara Muni-
cipal), II serie, 1: 171-177.
Etienne, R. 1977. Remarques sur l’onomastique romaine
d’Espagne. In L’ Onomastique Latine (Actesdu Collo-
que International sur l’ Onomastique Latine organise
a Paris du 13 au 15 Octobre 1975), pp. 291-292. Pa-
ris: CNRS.
Faria, A. Marques de.
— 1989. A numaria de *Cantnipo. Conimbriga 28: 71-
99.
— 1992. Ainda sobre o nome pre-romano de Alcacer do
Sal, Vipasca 1: 39-45.
— 1996. Emissoes monetarias. Imperatoria Salacia e
Caesaraugusta. Algumas questoes historiograficas.
Vipasca 5: 117-119.
Faria, J. C. L. 2002. Alcacer do Sal ao Tempo dos Roma-
nos. Lisboa.
FernAndez Ochoa, C., A. Morillo CerdAn y A. Villa
Valdes. 2005. La Torre de Augusto en la Campa To-
rres (Gijon, Asturias). Las antiguas excavaciones y el
epfgrafe de Calpurnio Pison. Archivo Espanol de Ar-
queologfa 78: 129-146.
Gil, J. 1990. Griegos en Espana. Habis 21: 165-171.
Guerra, A. 2003. Anotaqoes ao texto da tabella defixio-
nis de Alcacer do Sal. Revista Portuguesa de Arqueo-
logia 6/2: 335-339.
Mantas, V. G. 1996. Comercio marftimo e sociedade nos
portos romanos do Tejo e do Sado, in Ocupagdo Ro-
24
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
mana dos Estudrios do Tejo e do Sado, pp. 343-369.
Lisboa.
Marco Simon, F. 2004. Magia y cultos orientales: acerca
de una defixio de Alcacer do Sal (Sctiibal) con men-
cion de Atis. MHNH (Revista Internacional de Inves-
tigacion sobre Magiay Astrologia Antiguas) 4: 79-94.
Malaga.
Nascimento, A. A. 2010. Legere, perlegere: da singulari-
dade epigrafica ao sentido do texto e do monumento.
Sylloge Epigraphica Barcinonensis 8: 17-21.
Solin, H. 1982. Die griechischen Personennamen in Rom.
Ein Namenbuch 1. Berlin-Nova Iorque.
Tranoy, A. 1981. La Galice Romaine. Paris.
ISSN 1989-4104
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
25
NORMAS EDITORIALES • INSTRUCTIONS FOR AUTHORS
1. ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA es una revista
cientifica arbitrada, international e independiente, de
acceso abierto, dedicada al estudio arqueologico de las
sociedades prehistoricas, protohistoricas, antiguas e his-
toricas de Iberoamerica, Estados Unidos, la Peninsula
Iberica, las Filipinas y otros paises ibericos. Su objeti-
vo primordial es servir a la comunidad investigadora
con la maxima calidad y rapidez y sin fin de lucro. AR-
QUEOLOGIA IBEROAMERICANA is a peer-re-
viewed, open access international scientific journal, de-
voted to the archaeological study of prehistoric, pro-
tohistoric, ancient and historical societies of Latin
America, the United States, the Iberian Peninsula, the
Philippines, and other Iberian countries.
2. Publica, en edition continua de periodicidad trimestral
y a traves de Internet, articulos de investigation sobre
la arqueologia de los pueblos americanos, ibericos y
filipinos; asi como sobre arqueologia teorica. It is pu-
blished online in PDF electronic format and contains
research articles on the archaeology of the American,
Iberian, and Filipino peoples.
3. Sus lenguas principals son el espanol, el ingles y el
portugues, sin menoscabo de alguna otra que pueda
incluirse. Spanish, English, and Portuguese are the pri-
mary languages.
4. Los autores seran invitados a efectuar un donativo vo-
luntario destinado a costear parcialmente la publication
y difusion gratuita de sus articulos. Realizaran un do-
nativo previo antes de proceder a la evaluation de sus
manuscritos si la extension de estos supera las 2.500
palabras. Los autores cuyos manuscritos hay an sido
aprobados por el Consejo Asesor efectuaran un dona-
tivo final. El donativo previo se devolvera descontan-
dolo del donativo total. Los editores quedan exentos de
efectuar donativos. Authors whose manuscript has been
approved by the Advisory Board are encouraged to
make a voluntary donation toward the cost of publis-
hing their article through the open access format.
5. Los autores deberfan garantizar la correction ortogra-
fica, gramatical y literaria de sus textos, especialmente
cuando se empleen las lenguas inglesa y portuguesa.
De todas formas, el editor efectuara la revision de los
escritos en lengua espanola segun la normativa de la
Real Academia Espanola, consultando tambien a ase-
sores, editores asociados y ayudantes editoriales para
corregir los textos en ingles de las colaboraciones.
6. La revista se imprime en forma to electronico PDF, ase-
gurando de este modo una completa fidelidad visual a
la impresion clasica y agilizando enormemente todo el
proceso de publication.
7. El Consejo Asesor, organo consultivo autonomo inte-
grado por autoridades academicas de reconocido pres-
tigio, velara por la excelencia cientifica de la revista.
Examinara con objetividad la idoneidad de los traba-
jos remitidos para su publication, a traves de una poli-
tica anonima de revision paritaria mediante dos evalua-
dores externos para cada caso. Empleando el metodo
de doble ciego, dictaminara justificadamente sobre la
aceptacion, modification o rechazo de los manuscritos
recibidos en funcion de la calidad de los mismos. The
Advisory Board is an independent advisory entity res-
ponsible for ensuring the scientific excellence of the
journal. Composed of prestigious academic authorities,
it examines the adequacy of the manuscripts submit-
ted for publication with a double-blind peer review po-
lity by two external evaluators for each case, ruling
justly on their acceptance, revision or rejection on the
basis of the scientific quality of them.
8. Todas las colaboraciones deberan ser originales inedi-
tos y estar escritas en formato digital estandar (Word,
OpenOffice, RTF, TXT), incluyendo ilustraciones
(JPEG, TIFF o BMP) con la mejor resolution posible.
Manuscripts submitted cannot have been previously pu-
blished in any form or language. Authors should send
manuscripts, including illustrations (JPEG, TIFF or
BMP) at the best possible resolution, in electronic for-
mat (Word, OpenOffice).
9. La extension maxima de los manuscritos no deberfa
sobrepasar las 15.000 palabras. The maximum length
of manuscripts may not exceed 15,000 words.
10. Normas de Estilo:
Nunca deben usarse negritas ni subravados en las ci-
tas bibliograficas, ni MAYUSCULAS para escribir
nombres de autores o titulos de obras. Solo se acepta-
ran versalitas para los nombres de autores.
Para enfatizar una palabra o una frase, empleense cur-
sivas y entrecomillado espanol («») para los textos re-
dactados en ese idioma, o ingles (“”) para los demas.
Para enmarcar dentro del entrecomillado, usense comi-
llas simples (") para manuscritos ingleses o portugue-
ses y las comillas voladas en el caso de los espanoles.
Hagase constar el ano de la publication tras el autor,
separado por un punto y un espacio. Cuando los auto-
res sean tres o mas, refierase a los mismos citando al
primero de ellos seguido de la expresion et al. Tambien
se aconseja emplear id. (el mismo autor) e ibid, (all!
mismo, en la misma referenda) u ob. cit. para evitar re-
peticiones superfluas.
Recomendamos se incluyan las citas bibliograficas in-
tercalandolas en el texto entre parentesis (Autor ano:
26
ARQ UEOLOGIA IBEROAMERICANA 18 • JUNIO 2013
ISSN 1989-4104
pagina(s)), destinando las notas a pie de pagina a otros
menesteres como mayor abundamiento sobre la cues-
tion tratada. Siguiendo esta pauta, la bibliograffa apa-
recera listada al final del trabajo, ordenada alfabetica-
mente por autores y cronologicamente, de menos a mas
reciente, cuando correspondan a una misma autorfa.
Se ruega revisar la accesibilidad en tiempo real de to-
dos los hipervinculos listados en la bibliografia o en las
notas a pie de pagina. All references should appear in
the text or in footnotes as follows: (Author year:
page(s)).
1 1 . Para acelerar el proceso de edicion, los trabajos se re-
mitiran por correo electronico como documentos adjun-
tos, o bien a traves de un formulario habilitado para tal
fin en el sitio web de la revista.
12. Las ilustraciones, tablas estadfsticas y cuadros, cuyo
numero no debe ser excesivo, se citaran correlativamen-
te a lo largo del texto. Se adjuntaran en formato digital
JPEG (o bien en TIFF o BMP cuando ocupen poco es-
pacio), guardando justa proportion entre resolution y
tamano para aceptar su calidad. Seran originales y, si
proceden de otras publicaciones, se citara su fuente.
Asimismo, iran acompanadas de una lista donde cons-
te la numeration y sus respectivas leyendas (pies de
figuras). Fas tablas que planteen problemas tecnicos al
transformarlas en imagenes deberan remitirse en su for-
mato original (hoja de calculo). Tables should be sent
as illustrations, i.e., in graphical format. Do not scan
black and white images as if they were photographs.
13. Fos autores deben incluir un resumen de su colabora-
cion con una extension limitada a unas diez lineas. Se
redactara en dos lenguas por lo menos: la empleada en
la elaboration (espanol o portugues) y la version in-
glesa. Tambien se permite anadir palabras clave defi-
nitorias del contenido del articulo hasta un maximo de
cinco. Authors should also enclose a short curriculum
vita and a brief abstract of their paper in English and
Spanish, and keywords in both languages.
14. Igualmente, adjuntaran un curriculum breve sobre su
trayectoria profesional, donde deberian figurar los si-
guientes datos: ano y lugar de nacimiento, grados aca-
demicos (universidad, ano), docencia, investigation,
publicaciones principales, especialidades, institution a
la que pertenecen y cargo actual en la misma.
15. Se enviaran pruebas digitales de imprenta a los auto-
res antes de su publicacion, pero solo se aceptaran co-
rrecciones menores de las mismas que deberan notifi-
carse lo antes posible. Digital proofs will be sent to
authors before their final publication, but only minor
corrections will be accepted.
1 6. Esta publicacion se distribuye gratuitamente a traves de
Internet, al amparo de la licencia Creative Commons
Reconocimiento 3.0 Espaha (CC BY 3.0), para alcan-
zar una maxima difusion. Plenamente comprometida
con la filosofia del acceso abierto al conocimiento cien-
tffico, permite a los autores archivar personal o insti-
tucionalmente las separatas digitales de sus articulos,
a fin de maximizar la distribution gratuita de los con-
tenidos publicados y alcanzar su mayor difusion posi-
ble. This publication is distributed freely over the In-
ternet to achieve maximum dissemination. The journal,
fully committed to the philosophy of open access to
scientific knowledge, will allow authors to archive di-
gital reprints of their articles, personally or institutio-
nally.
17. Acerca de la Propiedad Intelectual y los Derechos de
Autor, en virtud de los arts. 1 y 8 del Real Decreto Fe-
gislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba
el texto refundido de la Fey de Propiedad Intelectual
(BOE num. 97 de 22-4-1996), si bien la propiedad in-
telectual de los articulos pertenece a los autores, los de-
rechos de edicion y publicacion de esta obra colectiva
corresponden al editor de la revista.
18. Fechas de cierre de edicion y publicacion final ( 2013 ):
31 de marzo (numero 17), 30 de junio (numero 18), 31
de octubre (numero 19) y 3 1 de diciembre (numero 20).
Scheduled dates for final publication: March 31, 2013
(17th issue); June 30, 2013 (18th issue); October 31,
2013 (19th issue); December 31, 2013 (20th issue).
19. Desde enero de 2013, la edicion es continua y los arti-
culos aprobados, evaluados con la mayor celeridad en
un plazo inferior a un mes, se publican de inmediato.
Por tanto, la recepcion de originales no se cierra nun-
ca y desaparecen las fechas limite.
20. Enviar originales y correspondencia por via electroni-
ca a Dr. Pascual Izquierdo-Egea, Editor y Director de
Arqueologfa Iberoamericana:
http://www.laiesken.net/arqueologia/contacto/.
Manuscripts and correspondence should be sent to the
Editor of Arqueologfa Iberoamericana:
http://www. laiesken. net/arqueologia/contact/.
Acabose de imprimir digitalmente
LA DECIMOCTAVA EDICION DE LA REVISTA
ARQUEOLOGIA IBEROAMERICANA
EL DfA 30 DE JUNIO DEL ANO 2013
EN EL TALLER DEL EDITOR E INVESTIGADOR
Pascual Izquierdo-Egea,
Graus (Espana).
ISSN 1989 4104
9 " 771 989 m 41 0005